1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
شەڕەکە...
2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
سەردەکەوێت.
3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
من...
4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
چیت کردووە؟
5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
جەیس.
6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
جەیس.
7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
چیت کردووە؟
8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
چۆن توانیت؟
9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
چۆن دەتوانیت ئەمە بکەیت؟ چۆن؟
10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
چۆن توانیت ئەمەم لەگەڵ بکەیت؟
11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
تۆ وەڵامم بدەیتەوە!
12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
چۆن دەتوانیت ئەمە بکەیت؟
13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
تۆ وەڵامم بدەیتەوە! تکایە!
14
00:06:14,124 --> 00:06:16,709
چۆن دەتوانیت ئەمە بکەیت؟
15
00:06:16,710 --> 00:06:19,295
نیعمەتەکەت، وازی لێ بێنە.
16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
دەبێت جێی بهێڵیت، نیعمەتەکەت.
17
00:06:22,424 --> 00:06:25,259
چۆن بوێری دەستەکانت لەسەرم دابنێیت!
18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
چۆن بوێری!
19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
شاژنەکەم...
20
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
من شکستم هێناوە لە تۆ.
21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
دەبێت ژیانم لەدەست بدرێت.
22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
وە ئەوە چ سوودێکی دەبێت؟
23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
ئایا کوڕەکەم لە خەو هەڵدەستێنێت؟
24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
ئایا ڕاستیەکان دەگۆڕێت
لە گەمژەیی ئەو و تۆ؟
25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
وە هی تۆ!
26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
هەمووتان کە دەتانزانی چی
جاکایریس کردبووی و لە تەنیشتی وەستابوو.
27
00:07:24,861 --> 00:07:26,403
ئایا ژیانتانیش، لەدەست نەدراوە؟
28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
ئایا خیانەتت لە شاژنەکەت نەکردووە؟
29
00:08:18,164 --> 00:08:19,833
لۆرد کۆرلیس!
30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
لۆرد کۆرلیس!
31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
لۆرد کۆرلیس!
32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
واو، ئارام بە.
33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
یارمەتیم بدەن.
34
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
خانمەکەم.
35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
کارێکی ترسناکم کردووە.
36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
بۆچی هاتووی بۆ ئێرە؟
37
00:09:27,650 --> 00:09:28,817
شەڕێک ڕوویدا.
38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
شازادە جاکاریس، وا دیارە مردووە.
39
00:09:36,576 --> 00:09:39,828
- پێویستە ئێستا بڕۆیت.
- ئای کەشتی و دوکەڵ هەبوو.
40
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
من تەنها ویستم یارمەتی بدەم، بەڕاستی.
41
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
- بەڵام مەڕ دزی ترسی هەبوو، بۆیە--
- گرنگی پێنادەم.
42
00:09:45,877 --> 00:09:47,836
بڕیار بوو تۆ وا بیت
لەسەر کەشتییەک بۆ پێنتۆس.
43
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
باشە من پێویستم بە پەنابەریە خانمەکەم.
44
00:09:50,173 --> 00:09:53,175
- هیچ شوێنێکی ترم نەبوو بۆ ئەوەی بچم.
- چۆن بوێری؟ پەنابەری؟
45
00:09:53,176 --> 00:09:56,512
تۆ لە تۆمەتی من ڕادەکەیت
و تۆ کارەسات دەهێنیتە بەر دەرگاکەم.
46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
- شاژن ڕاوت دەکات.
- کەس نەیبینی کە ئەوە منم.
47
00:10:01,351 --> 00:10:03,143
دەمگوت هەموو عەقڵت لەدەستداوە،
48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
بەڵام دواتر گومانم هەیە کە تۆ هەتبووبێت
هەریەکێک لە پلەی یەکەمدا.
49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
مەگەرەوە ئێرە.
50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
ئەژدیهات دەوێت یان نا؟
51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
خۆت وتت فریودراویت
لە مامەڵەکانت لەگەڵ شاژن.
52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
وەک گەمژەیەک وەرگیراوە.
53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
پارێزگاریت دەویست. ئێستا پێشکەشی دەکەم.
54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
ڤهاگار لە ئازادیدایە.
55
00:10:35,218 --> 00:10:37,803
مەڕ دزەکان لە مێژە ماڵەکەی لێرە کردووە.
56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
هەموو ئەو شتانەی کە پێویستمانە لە ئێوە...
57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
کوێربوونە.
58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
دۆڵی فراوانە.
59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
ناتوانم ئەژدیهایەک بوەستێنم
لە مانەوە لە شوێنی خۆی.
60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
ئاواتەخوازم جارێکی تر بتبینمەوە.
61
00:11:06,541 --> 00:11:08,792
حیکایەتێکی شەڕێکی ترسناک دەگێڕمەوە
62
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
سوپاس بۆ بەردە بەختەکانمان
63
00:11:10,253 --> 00:11:12,546
10 هەزار هات، بەڵام زیاترمان هەبوو
64
00:11:12,547 --> 00:11:14,423
و فشاریان خستە سەر کەناری خوێناوی
65
00:11:14,424 --> 00:11:16,258
ئێستا زەوی ئاوەکە نابینین
66
00:11:16,259 --> 00:11:17,759
هەی، هێی، هێی!
67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
'چونکە دەریاچەکە پڕە لە ئێسکەکانیان
68
00:11:21,014 --> 00:11:24,641
- خۆراکی ماسی!
- خۆراکی ماسی!
69
00:11:24,642 --> 00:11:26,393
شکێنراوە تا پەرتەوازە!
70
00:11:26,394 --> 00:11:28,103
خۆراکی ماسی! خۆراکی ماسی!
71
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
خۆراکی ماسی!
72
00:11:29,898 --> 00:11:31,690
ئێمە سەوزە گێلەکانمان خنکان
73
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
حیکایەتێکی فێڵێکی فێڵبازانەتان بۆ دەگێڕمەوە
74
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
چۆن هاتە دی؟
75
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
ئەیمۆند دێت، گوتیان، خێرا ڕاکە!
76
00:11:37,155 --> 00:11:39,239
بە یەک چاوی باشی خۆی،
بە چەقۆوە دەردەکەوێت
77
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
وە ئێمە دایمۆنمان هەیە، بۆیە بڕۆ چەسپاو...
78
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
...ئەژدیهاکەت بەرەو سەرەوەی کەرەکەت!
79
00:11:45,997 --> 00:11:48,081
سێر سیمۆن بەهێز، نیعمەتی تۆ.
80
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
باشە، باشە، باشە.
81
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
سەردەمی کۆنت بیردەخاتەوە.
82
00:11:54,255 --> 00:11:55,797
کاتێک ڕیڤەرلاندز بەرزبووەوە،
83
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
مۆسیقا و گۆشت و گەنجە پیاوسالارەکان.
84
00:11:59,761 --> 00:12:03,513
وە کام لەم خۆشییانە ئێوەی بۆ لای ئێمە ڕاکێشا
لە ڕێگەی گلاید و گلێنەوە؟
85
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
من دیاری دەهێنم، وەک نیشانەی سەرکەوتنەکانت
لە چنگاڵێکی سوور و لە کەناری دەریاچەکە.
86
00:12:09,729 --> 00:12:12,689
باشترین شەراب
لە ژێرزەمینەکانی هاوس ستڕۆنگەوە.
87
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
واو!
88
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
مەی!
89
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
وە پەیامێک بۆ ئێوە.
90
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
لە شاژن.
91
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
نیعمەتی تۆ؟
92
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
ئایا شتێک لە هەڵەدایە؟
93
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
شازادەی جێنشین مردووە.
94
00:12:56,526 --> 00:12:59,945
ئێستا بانگکراوم بۆ کینگز لاندینگ
بۆ ئەوەی ئیدیعای تەختی ئاسن بۆ شاژنەکەمان بکەین.
95
00:12:59,946 --> 00:13:02,656
من تۆمەتبار دەکەم کە ڕێپێوان بۆ باشوور
و لەوێ چاوم پێ بکەوێت.
96
00:13:02,657 --> 00:13:05,450
وە پیاوان بنێرن بۆ گاریسۆن هارێنهال،
بەڵام بە هێزەوە ڕێپێوان بکەن.
97
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
وە کاتێک ڕینیرا
داوای تەختی ئاسنی کردووە،
98
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
ئەژدیها دەنێرین
بۆ ئەوەی ئاسمانەکانی سەرەوەت بشۆیت.
99
00:13:09,956 --> 00:13:11,957
فێڵباز بە، چەقبەستوو بە.
100
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
هەرکەسێک دەمێنێتەوە بۆ بەرەنگاربوونەوەت بیبڕە.
101
00:13:15,461 --> 00:13:17,254
ئێمە دەبینە مشتێکی شاژن.
102
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
هیچ کەسێک لە دژی ئێمە ناوەستێت.
103
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
بۆ نیشتنەوەی کینگ!
104
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
- وە ئەو ڕۆژەی جارێکی تر یەکتر دەبینینەوە.
- نیشتنەوەی شا!
105
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
من ئەوەم بینیوە کە هاتنی تۆ
نیشانەی کۆتایی بووە.
106
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
- کۆتایی چی؟
- زۆر شت.
107
00:13:48,995 --> 00:13:50,662
وە سەرەتای ئەوانی تر.
108
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
سوپاسی هاوکاریتان دەکەم،
بەڵام هێشتا دڵنیا نیم
109
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
مەبەستت چی بووە.
110
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
من خزمەتێکم بۆ شاژن کردووە.
111
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
من ٤٠ هەزار ڕووبارم خستە سەر بانگەوازەکەی.
112
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
پێی بڵێ...
113
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
من هارێنهالم دەوێت.
114
00:14:05,720 --> 00:14:07,971
من بە درێژایی تەمەنی درێژم لەوێ ژیاوم،
115
00:14:07,972 --> 00:14:10,557
و بینیومە لە دەستێکەوە بۆ دەستێکی تر دراوە.
116
00:14:10,558 --> 00:14:12,851
و لەگەڵ ئەوەشدا پێناچێت هیچیان بە نرخی نەزانن.
117
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
بۆ نابێ بۆ لای من؟
118
00:14:16,439 --> 00:14:20,902
نە ناوت هەیە، نە نازناوت هەیە،
نە مێردێکی بەڕێز.
119
00:14:22,111 --> 00:14:26,157
تاج لە خوودا نییە
لە دابەشکردنی قەڵا بە مامانەکان.
120
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
و ئایا مامان کۆی گشتیەکەیە
لە ئەوەی تۆ پێت وایە من چیم؟
121
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
لەگەڵیدا قسە دەکەم. ڕەنگە شتێک هەبێت...
122
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
ڕەنگە هەندێک پاداشتی تر ڕێگاکەت درێژ بکاتەوە.
123
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
هەندێک پاداشتی تر؟
124
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
داوای خواردن دەکەم و تۆش یاقوتم پێشکەش دەکەیت.
125
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
بۆ هەموو بەهاکانیان...
126
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
هەرگیز برسێتی من تێر ناکەن.
127
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
بڕۆ ماڵەوە، دایمۆن.
128
00:15:00,817 --> 00:15:02,693
بەڵام مەگەرەوە ئێرە.
129
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
بیرت بێت چیم پێوتیت.
130
00:15:51,033 --> 00:15:53,493
زۆرێک پێشتر ڕۆشتوون
باپیرم بۆ مردوو،
131
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
و هەموویان هەڵە بوون.
132
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
دەیدۆزینەوە.
133
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
ئۆی!
134
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
تۆ...
135
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
تۆ لە منداڵیدا ئەوت ناسی.
136
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
ئەو توند و تیژ بوو...
137
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
بەڵام نەرم و نیان.
138
00:16:28,112 --> 00:16:29,197
لانی کەم لە چاوی مندا.
139
00:16:30,031 --> 00:16:31,656
ئەو داپیرەمی خۆشدەویست
140
00:16:31,657 --> 00:16:34,534
زیاتر لە کەم پیاو
من بینیومە خۆشەویستی ژنەکانیان.
141
00:16:34,535 --> 00:16:36,204
لە پێناو ئەودا بوو...
142
00:16:37,121 --> 00:16:41,209
پێم وایە، کە ئەو هەوڵی داوە
بۆ ئەوەی تۆ لەبیر بکەم.
143
00:16:43,586 --> 00:16:44,795
براکەت پێی وتم.
144
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
ئێمە تەنها یادەوەرییەک نەبووین کە لەبیرمان بچێت.
145
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
نەخێر.
146
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
ئەویش شانازی دەکات،
147
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
بە زیانی ئەو.
148
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
ڕەقبوونی مل.
149
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
ئاه.
150
00:17:08,069 --> 00:17:11,155
ئەو دیوەی ئەو، دەزانم.
151
00:17:12,865 --> 00:17:13,783
زانی.
152
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
هێشتا وا ناڵێم.
153
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
وە دەزگیرانەکەت؟
154
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
ئێمە پێکەوە منداڵ بووین.
155
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
بێزار بووم لە لەدەستدانی خەڵک، ئالین.
156
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
ئەویش دەگەڕێت.
157
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
- پێدەچێت کەمتر ئازارت هەبێت.
- نا، من نیم.
158
00:18:50,796 --> 00:18:52,213
چیتر داوای شیری خەنە ناکەیت--
159
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
ئەوەش لەبەر ئەوەیە کە من نیم
گێل قسەکردن لەگەڵت.
160
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
ڕاست.
161
00:18:55,718 --> 00:18:57,344
هێشتا توڕەیت
کە من ژیانتم ڕزگار کرد.
162
00:18:57,345 --> 00:18:59,054
تۆ خیانەتت لە ناسنامەی من کرد بە دیلکەرەکانمان.
163
00:18:59,055 --> 00:19:01,139
کێ بێ پێویست دژایەتیت کرد،
نیعمەتی تۆ.
164
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
ئەوان دەیانویست بتکوژن.
165
00:19:03,893 --> 00:19:05,810
تۆ لانیکەم ئێستایت
166
00:19:05,811 --> 00:19:07,771
بەرەو ئاراستەی ڕاست ڕۆیشت
بەرەو کەنار دەریا.
167
00:19:07,772 --> 00:19:09,439
بەڵێ، وە چی ڕوودەدات کاتێک دەگەینە ئەوێ؟
168
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
کاتێک پێش ڕینیرا ڕادەکێشرێین
169
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
و دادگای گێل و گێلەکەی لە کونەکان؟
170
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
چییە؟
171
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
چییە؟
172
00:19:21,661 --> 00:19:22,869
تەنها ڕێگای پشتمان دەبینم،
173
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
بەڵام نابێت سەرم سوڕمێت ئەگەر هەبێت--
174
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
من هەڵە بووم. سەرم سوڕماوە.
175
00:19:36,926 --> 00:19:38,677
ئەو تاووسە تایلاند لانیستەر
176
00:19:38,678 --> 00:19:41,889
لە ڕاستیدا سێ لایەنەی قەناعەت پێکردووە
بۆ ئەوەی لە دژی ڕینیرا بێتە ناویەوە.
177
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
هەرچەندە پێناچێت
بۆ ئەوەی زۆر باش ڕۆیشتبێت.
178
00:19:45,851 --> 00:19:47,103
بیانگەڕێنەرەوە ناوەوە!
179
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
گوێت لێ بوو! لەناو!
180
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
پێدەچێت گەشتەکەمان بۆ دراگۆنستۆن
تا ڕادەیەک دوادەکەوێت.
181
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
نیعمەتی تۆ.
182
00:20:21,303 --> 00:20:23,555
پێویستە پەنا ببەیت
لە دارستاندا، و بە خێرایی.
183
00:20:23,556 --> 00:20:25,515
من ئەوەندە زێڕم هەیە کە بتوانم جێگەی دانیشتنەکەمان بکڕم.
184
00:20:25,516 --> 00:20:26,891
دەتوانین ڕێگەی خۆمان بۆ دوسکندەیڵ بکەینەوە.
185
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
ئێمە دەچینە پشوودانی ڕوک.
186
00:20:29,562 --> 00:20:31,980
ئێمە ژیرانە دەبین کە خۆمان لەو شوێنە بەدوور بگرین.
دەکرا جارێکی تر دیل بکرێینەوە.
187
00:20:31,981 --> 00:20:33,898
کۆل لەوێ گاریسۆنێکی هەیە، نەخێر؟
188
00:20:33,899 --> 00:20:35,984
- وەفادار دەبن بۆم.
- بەڵام ڕێگای ئەوێ، نیعمەتی تۆ،
189
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
درێژ و مەترسیدارە.
190
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
ئەگەر ئەمە سەرکەوتن بێت...
191
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
هیوادارم هەرگیز یەکێکی تر نەبینم.
192
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
ئالین، ئێستا هیچم نییە پێت بدەم.
193
00:21:09,351 --> 00:21:10,770
بەڵام ناوی من.
194
00:21:22,823 --> 00:21:26,452
و لەگەڵ ئەوەشدا من ئەوە دەژمێرم کە بەهای زیاترە...
195
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
لە شاخێکی زێڕین.
196
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
لەگەڵ فەرماندە لارجێنت قسەم دەکرد.
197
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
پاشان قسە بکە، نیعمەتی تۆ.
198
00:22:21,882 --> 00:22:24,552
پەشیمانم لە دەستوەردان
لەسەر پۆشاکە زێڕینەکانتان، بەڵام...
199
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
بابەتەکە قورسە.
200
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
ئەگەر وشەیەک بڕژێتە دەرەوە،
بۆ هەموو ئەوانەی بەشدارن، مردن دەنووسێت.
201
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
ڕینیرا دەگەڕێتەوە.
202
00:22:43,654 --> 00:22:45,238
چۆن بەم زانستە هاتوویت؟
203
00:22:45,239 --> 00:22:46,739
لە غیابی شازادەی حاکمدا،
204
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
شاژن هێلاێنا دەستی بەسەردا گرتووە
دەسەڵاتی شارەکە.
205
00:22:50,119 --> 00:22:51,619
ئەو بەنیازە لە بەرژەوەندی ئاشتیدا
206
00:22:51,620 --> 00:22:55,374
بۆ ئەوەی ڕێگە بە Rhaenyra بدات بچێتە ناو Red Keep،
و بۆ ئەوەی دواتر تەختی پاشایەتی بگرێتە دەست.
207
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
- هەندێک بەو شتە ناوی دەبەن خیانەت.
- هەندێکیان دەیانکرد.
208
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
پرسیارەکە ئەوەیە، ئایا دەتوانی؟
209
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
شازادەی ناپاک خۆی.
210
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
لێرە چی دەکەیت؟
211
00:23:39,335 --> 00:23:40,835
شازادەکەم.
212
00:23:40,836 --> 00:23:42,795
ئێمە تازە لە هارێنهال گەڕاینەوە.
213
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
وە گولێت.
214
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
دڵنیا نەبووین کە دەبێ بچینە سەرەوە بۆ ئەوێ.
215
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
شتێکی ترسناک ڕوویداوە.
216
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
شاژن ئاواتی بۆ خواست
بۆ هێرشکردنە سەر یان ڕاوەدوونانی ڤهاگار.
217
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
یان من هەڵە بووم؟
218
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
ئایمۆند نەهات.
219
00:24:04,234 --> 00:24:07,655
وە تەنها دوو ڕۆژ چاوەڕێت کرد
پێش ئەوەی دەست لە ئەرکەکەت بکێشیتەوە؟
220
00:24:08,322 --> 00:24:09,238
ئادەمیش ڕۆیشت.
221
00:24:09,239 --> 00:24:12,785
پێمان وابوو لەوانەیە هەبێت
هەندێک تێنەگەیشتن.
222
00:24:13,744 --> 00:24:16,120
من بێ ئاگا بووم Her Grace،
شاژن، داوای لێکردبوو
223
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
لەم ساتەدا، یان هەر ساتێکی تردا،
بیرکردنەوەکانت.
224
00:24:23,462 --> 00:24:25,880
شتێکی هەڵە هەیە
هەرچەندە لەو دارستانانەدا.
225
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
پێت دەڵێم.
226
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
هەموو جۆرە دەنگێکمان بیست،
وەک دەنگەکان. من بینیم کە--
227
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
تۆ هەڵەت کردووە.
228
00:24:38,560 --> 00:24:40,603
هەر سێتان،
و هەڵەکەت تێچووی زۆرمان دەبێت.
229
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
لەوێ گاریسۆنێکم بەجێهێشت، و ماڵێکم.
230
00:24:42,398 --> 00:24:45,525
ژنێک هەبوو
کە هەواڵی شەڕێکی هێنا.
231
00:24:45,526 --> 00:24:46,901
ماستەرێک، بیرم کردەوە.
232
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
یان...
233
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
ڕەنگە جادووگەرێک بێت.
234
00:24:52,491 --> 00:24:54,450
- هەڤاڵەکەت لە کوێیە؟
- لەگەڵ خاتوون بایلا ڕۆشتووە
235
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
گەڕانەوە بۆ گولێت.
236
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
ئایا پێویستە ئێستا بگەڕێینەوە
بۆ هارێنهال، شازادەکەم؟
237
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
ئایا ئەو لە ناوەوەیە؟
238
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
لە دوای جەیسەوە ئاواتی نەویستووە ببینرێت.
239
00:25:24,898 --> 00:25:27,775
و لەم نێوەندەدا، ئاسنگەر و سۆت
ڕێگە بە Aemond One-Eye بدە
240
00:25:27,776 --> 00:25:30,069
- بۆ ئەوەی بە پەنجەکانیاندا بفڕن.
- لە خەم و پەژارەدایە.
241
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
- ئایا پرسیار لە شێوازەکانی دەکەیت؟
- هی ئەو نییە.
242
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
هی ئەوان.
243
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
وە هی تۆ.
244
00:25:36,910 --> 00:25:38,494
لێرە تۆم بە دیل بەجێهێشت.
245
00:25:38,495 --> 00:25:41,372
بە وازهێنان لە بەڵێنەکە
کە تۆ بۆت دروست کردم.
246
00:25:41,373 --> 00:25:44,208
ڕێگاکەت چرچ و لۆچ کردووە
وەک ئیلێک بەرەو تاجەکە.
247
00:25:44,209 --> 00:25:47,462
دان بەوەدا دەنێم، بە کەم سەیرم کرد
خلیسکاندنەکەت.
248
00:25:47,463 --> 00:25:50,256
هەموو ئەو شتانەی کە ئارەزووی دەکەیت بەیتم بکە.
249
00:25:50,257 --> 00:25:54,010
متمانەی شاژنم هەیە،
کە هێشتا بەدەستت نەهێناوە.
250
00:25:54,011 --> 00:25:56,345
- شاژن ژنی منە.
- ئەوا بۆ زیادت کردووە
251
00:25:56,346 --> 00:25:57,930
بۆ ئەوەی کە دەبێت پێشتر ئازار بچێژێت؟
252
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
ئەوەی لە نێوانماندایە
هیچ شتێک لە خەمی ئێوەدا نییە.
253
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
چ یارییەک دەکەیت؟
254
00:26:03,896 --> 00:26:07,024
تۆڵەسەندنەوە لە سووکایەتی، ڕاستەقینە یان خەیاڵی؟
255
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
ئایا لێرە خۆت کویل دەکەیت
بۆ ئەوەی لێم بدات؟
256
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
هەموو شتێک پەیوەندی بە تۆوە نییە، دایمۆن.
257
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
کەواتە ئایمۆند بێ حساب نییە.
258
00:26:46,980 --> 00:26:49,941
ئایا باوەڕت هەیە
حوکمی شاژن بۆ ئەوەی دروست بێت؟
259
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
ئەگەرنا خزمەتم نەدەکرد.
260
00:26:53,153 --> 00:26:56,489
بەڵام زۆری گرەوە لەسەری
وشەی ئەلیسێنت هایتاوەر.
261
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
هەم، ئای.
262
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
من لە کۆبوونەوەکەیان ئامادە نەبووم.
263
00:27:01,620 --> 00:27:04,206
ئەوان کچ بوون پێکەوە، وەک هەمووان دەزانن.
264
00:27:05,415 --> 00:27:08,251
ئایا باوەڕت هەیە،
دوای ئەوەی لەو کاتەوە ڕوویداوە،
265
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
کە هەندێک پەیوەندی هەیە
لە نێوانیاندا هێشتا؟
266
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
بێگومان.
267
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
ئایا ئەوە ئازارت دەدات؟
268
00:27:18,053 --> 00:27:21,556
خەمی من تەنها بۆ شاژنە.
269
00:27:21,557 --> 00:27:23,349
من هیچ هاوڕێیەکی هایتاوەرەکان نیم.
270
00:27:23,350 --> 00:27:25,434
باشە لەوێ ئێمە ڕێککەوتووین،
هەرچەندە من باوەڕم بە ئەلیسێنت هەیە
271
00:27:25,435 --> 00:27:27,353
بە سروشت پیلانگێڕە
272
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
نەک کەسێک کە بە ئاشکرا فریو بدات.
273
00:27:30,315 --> 00:27:32,567
یان ڕەنگە ئامرازێک بێت.
274
00:27:32,568 --> 00:27:34,318
داوای لێبوردن لە تۆ، شازادەم.
275
00:27:34,319 --> 00:27:37,823
وا دیارە ڤهاگار بینراوە
جێهێشتنی کینگز لاندینگ...
276
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
بە ئاراستەی ڕیڤەرلاندز دەفڕێت.
277
00:27:42,202 --> 00:27:44,328
شاژنم ئاگادار دەکردەوە، بەڵام...
278
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
من دەڕۆم.
279
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
نیعمەتی تۆ!
280
00:28:03,932 --> 00:28:06,018
کەش و هەوا پڕە.
281
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
پێم وایە باشتر وایە نەیکەیت
دیسانەوە لە تۆمەتەکەم لاببەم.
282
00:28:13,275 --> 00:28:15,526
لەگەڵ کاپتن قسەم دەکرد
لە پاسەوانی ماڵەوە، سێر سۆرن.
283
00:28:15,527 --> 00:28:16,569
لەوانەیە لە کوێ بێت؟
284
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
هەر ژمارەیەک لە شوێنەکان.
285
00:28:19,615 --> 00:28:21,991
- دەتوانم نامەیەکی بۆ بنێرم.
- سوپاس، نەخێر.
286
00:28:21,992 --> 00:28:24,577
تکایە دڵنیابن لەوەی
ژووری بچووکی ئەنجومەنەکە پارێزراوە.
287
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
- لە ئێستادا کۆبوونەوەیەک لەوێ بانگ دەکەم.
- نیعمەتی تۆ؟
288
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
فەرمانی پێدەکەم.
289
00:28:29,166 --> 00:28:30,958
لە یەک کاتدا، سێر ڕیکارد.
290
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
وەک ئارەزووی خۆت.
291
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
لە شەڕکردن بۆ شاژنەکەی کۆچی دوایی کرد.
292
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
هەروەک چۆن ئارەزووی ئەو بوو.
293
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
سەرپێچی لە من کرد.
294
00:28:51,188 --> 00:28:52,648
کوڕەکان ئەوە دەکەن.
295
00:28:55,567 --> 00:28:57,194
ئەژدیهایەکی تریش هەبوو.
296
00:28:58,695 --> 00:29:00,738
مەڕ دز، باێلا دەڵێت.
297
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
ئەژدیهایەکی کێوی؟
298
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
سوارێکی هەبوو.
299
00:29:06,578 --> 00:29:08,913
ئەوە مەحاڵە.
ئەژدیهایەکی کێوی هەرگیز ناتوانرێت ڕام بکرێت.
300
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
هێرشیان کردە سەر موندانسەر
و جەیسی بۆ مردنی خۆی ڕاکێشا.
301
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
چۆن سەوزەکان ئیدیعای یەکێکی تریان کردبێت؟
302
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
- دەمەوێت بیاندۆزیتەوە.
- ئەنجام دەدرێت.
303
00:29:24,763 --> 00:29:27,139
بەڵام سەرەتا بازرگانییەکی زەقتر هەیە.
304
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
نەخێر، من گەدەم نییە بۆی.
305
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
ڤهاگار کینگز لاندینگی بەجێهێشتووە.
306
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
ئەو کوڕانەی کە...
307
00:29:56,628 --> 00:29:58,088
چەسپی بە منەوە، کە...
308
00:30:00,173 --> 00:30:03,175
دەموچاوە بچووکەکانیان لە تەنوورەمدا شاردەوە، مردوون،
309
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
تا لەسەر تەختێکی شمشێر دابنیشێم؟
310
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
ئایا ڕێگەیان پێدەدەیت بێهودە بمرن؟
311
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
نەخێر، نەخێر.
312
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
باش.
313
00:31:16,083 --> 00:31:17,541
داوای لێبوردنتان لێدەکەم؟
314
00:31:17,542 --> 00:31:20,544
چ کۆششکارێکە
بوونەوەرێکی بچووک کە تۆیت.
315
00:31:20,545 --> 00:31:22,713
لێرە و لەوێ. ئەوەندە زۆر شت دەبێ بیکەین.
316
00:31:22,714 --> 00:31:24,757
تۆ باش دەبوو
بۆ ئەوەی خۆت لەبیر بکەیت، لۆرد جاسپەر.
317
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
خۆم بە باشی لەبیرە.
318
00:31:27,928 --> 00:31:30,137
منیش تۆم لەبیرە، نیعمەتەکەت،
319
00:31:30,138 --> 00:31:33,809
بە مار ڕێگەی خۆت بۆ ناو هۆڵەکانی دەسەڵات
کاتێک تۆ تەنها کچ بوویت.
320
00:31:35,394 --> 00:31:36,603
ئەوەندە گەنج.
321
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
ئەوەندە بوێر.
322
00:31:42,651 --> 00:31:45,653
من بە دڵسۆزی خزمەتم بە ڤیسێریس کرد.
من بە دڵسۆزی خزمەتم بەم کایە کرد.
323
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
ئەوەی دەبوو بیکەیت کردت.
324
00:31:48,865 --> 00:31:50,492
هیچ پیاوێک نەیدەتوانی ئینکاری ئەوەت لێ بکات.
325
00:31:54,121 --> 00:31:55,080
ژیان کورتە.
326
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
خوداوەندەکان دڕندەن.
327
00:31:57,541 --> 00:32:02,045
هەموومان بۆمان دەردەکەوێت کە چ چێژێک لە تواناماندا بێت
لە کاتێکدا جیهان بەرەو تاریکی دەڕوات.
328
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
تۆ...
329
00:32:07,384 --> 00:32:08,343
بۆ نموونە.
330
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
چێژێکی زۆرت دۆزیەوە.
331
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
لەگەڵ سێر کریستۆن.
332
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
- نەتکرد؟
- پەروەردگار--
333
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
لۆرد جاسپەر.
334
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
زۆر...
335
00:32:26,194 --> 00:32:27,486
چێژ.
336
00:32:27,487 --> 00:32:29,363
سزای ئەمەش لەسێدارەدان دەبێت.
337
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
پاشان سزاکە چییە
بۆ تۆ کە ڕادەکات
338
00:32:30,866 --> 00:32:32,324
بۆ کۆبوونەوەیەکی نهێنی لەگەڵ سیتی واتچ؟
339
00:32:32,325 --> 00:32:34,201
لەوێ کارت چی بوو، پێم سەیرە؟
340
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
لۆرد جاسپەر، تکایە.
341
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
- دیسان وا بڵێ.
- چی؟
342
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
داوای لێبوردنم لێ بکە.
343
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
نەخێر!
344
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
نەخێر! نەخێر!
345
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
نەخێر! نەخێر!
346
00:33:04,608 --> 00:33:06,775
نەخێر! نەخێر!
347
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
نەخێر!
348
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
لۆرد جاسپەر.
349
00:33:17,746 --> 00:33:18,622
ئۆرڤایل...
350
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
باشە.
351
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
پێدەچێت خیانەتکارێکمان لەسەر دەستە.
352
00:33:24,461 --> 00:33:26,086
تەنها دەمویست پەیوەندیت پێوە بکەم،
سێر سۆرێن.
353
00:33:26,087 --> 00:33:28,631
پێویستی بە زیندانیکردن دەبێت
لەوێدا ناتوانێت هیچ کێشەیەکی زیاتر دروست بکات.
354
00:33:28,632 --> 00:33:30,257
گراند ماستەر، داوای لێدەکەم.
355
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
لێی بپرسە کاتژمێرێک لەمەوبەر لە کوێ بوو؟
356
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
نازانم لەوانەیە لە کوێ بووبێت.
357
00:33:36,223 --> 00:33:39,266
بەڵام من دەزانم چیم بینیوە
لێرە بە چاوی خۆم.
358
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
دەستگیری بکەن!
359
00:33:40,685 --> 00:33:43,312
دەوێرێت دەستەکانی دابنێت
لەسەر دایکی پاشا!
360
00:33:43,313 --> 00:33:45,898
شاژنە بێوەژن خیانەتی لە ئێمە کردووە.
361
00:33:45,899 --> 00:33:48,234
پارێزەری سوێندخواردووی خۆی ئاگاداری کردوومەتەوە.
362
00:33:48,235 --> 00:33:49,985
تۆ لەگەڵ ئێمە دێی، لۆرد جاسپەر.
363
00:33:49,986 --> 00:33:53,031
من مامۆستای یاساکانم،
لە پێناو خوداوەندەکاندا.
364
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
دەستم بکەرەوە!
365
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
من قەرزاری تۆم گراند ماستەر.
366
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
نازانم چیت کردووە،
نیعمەتی تۆ.
367
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
ترسم هەیە شتێکی بێهیوا بێت.
368
00:34:34,322 --> 00:34:36,116
پرسە و سەرەخۆشی قووڵمان، نیعمەتی ئێوە.
369
00:34:37,492 --> 00:34:38,617
ئەم...
370
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
ئەم وەرچەرخانە کارەساتبارەی ڕووداوەکان.
371
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
ئێستا دەچمە کینگز لاندینگ.
372
00:34:46,459 --> 00:34:48,002
چی؟ نیعمەتی تۆ، ناتوانیت مەبەستت--
373
00:34:48,003 --> 00:34:49,962
هیچ ناڕوونییەکم نەبیست
لە لێدوانەکەی شاژندا،
374
00:34:49,963 --> 00:34:51,922
لۆرد بارتیمۆس، وانییە؟
375
00:34:51,923 --> 00:34:53,924
لەگەڵ مێردە گەورەکەم دەفڕم
376
00:34:53,925 --> 00:34:55,718
و لەگەڵ سوارە نوێیەکانم وەک پاسەوان.
377
00:34:55,719 --> 00:34:58,637
ئەوە هەمووی زۆر باشە،
بەڵام ناتوانیت بچیتە ناو قەڵاکە
378
00:34:58,638 --> 00:35:01,056
لەسەر ئەژدیهاکەت شاژنەکەم.
379
00:35:01,057 --> 00:35:03,267
خانەخوێی ڤێلاریۆن پەرش و بڵاوە.
380
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
ئەوان نابن بەرگریت لێبکەن.
381
00:35:05,312 --> 00:35:06,729
ئەو منی هەیە.
382
00:35:06,730 --> 00:35:09,940
ئایمۆند دەفڕێت بۆ هارێنهال
وەک ئەلیسێنت بەڵێنی دابوو.
383
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
کاتێک گەڕایەوە پەنجەرەکەمان دادەخرێت.
384
00:35:11,693 --> 00:35:16,655
لێم خۆشبە شاژنەکەم،
بەڵام ئەمە بۆنی تەڵەیەکی لێدێت.
385
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
ئەگەر وایە، هەروا بێت. قسەکردن تەواو بووم.
386
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
با سێر لۆرێنت هەڵبژێرێت کە چۆن دەمرێت.
387
00:35:31,630 --> 00:35:33,214
پێم وایە پێویستت بەم شتە دەبێت.
388
00:35:38,219 --> 00:35:40,180
هیوادارم بۆم بنێرن.
389
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
لەبیرت بێت کام لە ئێمە
وەفادار بووە.
390
00:36:04,412 --> 00:36:07,206
لەوەتەی دوور بووم زۆر شت گۆڕاوە.
391
00:36:07,207 --> 00:36:08,666
ڕاوێژکارێکی نوێت وەرگرتووە.
392
00:36:08,667 --> 00:36:11,418
زۆری بۆ ئێمە کردووە.
393
00:36:11,419 --> 00:36:13,962
- بۆ من.
- بۆیە من کۆدەبمەوە.
394
00:36:13,963 --> 00:36:16,174
پێویستم بە ڕەزامەندی ئێوە نییە.
395
00:36:17,092 --> 00:36:18,551
تێبینییەک بوو.
396
00:36:21,763 --> 00:36:23,807
شازادەکەم. نیعمەتی تۆ.
397
00:36:27,602 --> 00:36:28,812
سیراکس!
398
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
ئەمڕۆ شاژنەکەی کینگز لاندینگ پێشوازی لە شاژنەکەی دەکات.
399
00:36:41,116 --> 00:36:43,325
تۆ بەرگ دەفڕیت.
بە فراوانی بمێنەرەوە و چاودێری بکە.
400
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
با هیچ کەسێک لە ئاسمانەوە نزیک نەبێتەوە.
401
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
ئایا ئەوە بەسە بۆ تۆ؟
402
00:36:47,956 --> 00:36:49,415
بریتیە لە.
403
00:36:49,416 --> 00:36:51,208
تا زانیاری دەنێرم لە چاودێریدا بمێنەرەوە.
404
00:36:51,209 --> 00:36:53,335
لە هیچ خاڵێکدا نابێت
پێویست بێت بۆ تۆ
405
00:36:53,336 --> 00:36:54,837
بۆ ئەوەی سەرقاڵی بیرکردنەوە،
406
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
یان بڕیاردان، یان هەبوونی بیرۆکە.
407
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
- نەخێر، نیعمەتی تۆ.
- نەخێر.
408
00:37:05,098 --> 00:37:07,934
کاتێک شارەکە گیرا،
سەرنجمان بۆ ڤاگار دەگەڕێنینەوە.
409
00:37:09,978 --> 00:37:12,647
لەم ساتەوەختەوە،
هەموویان دەبێت بەپێی پلانەکە بەردەوام بن.
410
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
بێ هیوام مەکە.
411
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
هێلاێنا. هێلاێنا.
412
00:37:55,607 --> 00:37:58,525
ئەمە شتێکی سەیرە. وەرز نییە.
413
00:37:58,526 --> 00:38:00,611
ڕینیرا دێت.
414
00:38:00,612 --> 00:38:03,447
- ئێستا پێویستم بە تۆیە.
- شەڕ ڕوودەدات؟
415
00:38:03,448 --> 00:38:04,948
نەخێر نەخێر.
416
00:38:04,949 --> 00:38:08,160
ڕێگەی پێدەدەین بچێتە ژوورەوە،
و پاشان هەڵدێن.
417
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
قسەت لەگەڵ کردووە؟
418
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
بەڵام دواکەوتووم.
419
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
وا دیارە سێر ڕیکارد خیانەتی لە من کردبێت.
420
00:38:15,668 --> 00:38:17,377
دەبێت لە خوارەوە بوەستین
پاسەوانەکانی سەر شەڕەکە
421
00:38:17,378 --> 00:38:18,962
و وەک زۆرێک لە پاسەوانانی ماڵەکە
وەک چۆن لە تواناماندایە.
422
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
ئەوان بە شێت دەزانن.
423
00:38:21,132 --> 00:38:22,341
بەڵام گوێ لە شاژنێک دەگرن.
424
00:38:22,342 --> 00:38:24,593
تۆ شاژنی.
425
00:38:24,594 --> 00:38:26,303
هێلێنا، تۆ شاژنیی.
426
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
بەخێرایی.
427
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
وتت باوکم بیرۆکەکەی گۆڕی.
428
00:38:31,684 --> 00:38:34,061
تۆ ئایگۆنت کردە پاشا، تۆ و سێر کریستن
429
00:38:34,062 --> 00:38:36,313
و باپیرەم، و سێپتۆن.
430
00:38:36,314 --> 00:38:38,273
هەڵەیەکم کرد.
431
00:38:38,274 --> 00:38:40,317
- بەڵام تۆ گوێت لێ بوو.
- ئەگەر کردم یان نەمکرد،
432
00:38:40,318 --> 00:38:41,693
ئیتر نەمتوانی بڵێم.
433
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
بەڵام هێلاینا...
434
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
تۆ زۆر ڕۆژ پێش ئێستا پێت وتم
435
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
کە تۆ دڵخۆشتر بوویت
پێش ئەوەی شاژن بیت.
436
00:38:48,785 --> 00:38:50,537
وشەکان کە وەک ڕم کونیان کردم.
437
00:38:52,247 --> 00:38:57,043
ئێستا پێم وایە نەک ئەوەی کە ڕەنگە شایەنی ئەوە بیت،
بەڵام ئەوەی ڕەنگە دڵخۆشت بکات.
438
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
تۆ، ڕەنگە هێشتا ڕزگاری بکەم.
439
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
پێم وایە ڕەنگە حەزم لە بەخێوکردنی مریشک بێت.
440
00:39:17,397 --> 00:39:19,190
- شاژنەکەم.
- نیعمەتی تۆ.
441
00:39:21,943 --> 00:39:23,235
- نیعمەتی تۆ.
- شاژنەکەم.
442
00:39:23,236 --> 00:39:24,611
تۆ.
443
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
- کاپتنەکەت کێیە؟
- سێر فرێدریک، نیعمەتی تۆ.
444
00:39:32,036 --> 00:39:33,453
ئایا شتێک خراپە، نیعمەتی تۆ؟
445
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
تۆ دەبێ لە وێستگەکەت بوەستیت،
سێر فرێدریک،
446
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
بە فەرمانی شاژنە هێلاینا.
447
00:39:39,502 --> 00:39:41,545
فەرمانی هەمیشەیی، نیعمەتی تۆ.
448
00:39:41,546 --> 00:39:43,130
هەر ئەژدیهایەک جگە لە ڤهاگار، ئێمە لێی دەدەین.
449
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
فەرمانەکانت هەڵدەوەشێنەوە.
450
00:39:45,216 --> 00:39:48,719
- بەڵام شازادە ڕیجێنت--
- شازادەی حاکم شارەکەی بەجێهێشتووە.
451
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
شاژن ئێستا دەسەڵاتی تۆیە.
452
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
هیچ دڕندەیەکم زیانیان پێ ناگات.
453
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
ڕینیرا تارگارین نزیک دەبێتەوە،
سێر فرێدریک.
454
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
لەگەڵ شازادە دایمۆن دێت
و زیاتریش جگە لەوەش.
455
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
پاشا دەستی لەکار کێشاوەتەوە.
456
00:40:06,279 --> 00:40:08,573
شازادە خۆی ڕێجێنت دەکات
لە شار هەڵاتووە.
457
00:40:09,532 --> 00:40:11,408
ئایا شەڕ دەکەیت و دەسووتێنیت،
458
00:40:11,409 --> 00:40:13,118
و کینگز لاندینگ لەگەڵ تۆدا، یان
459
00:40:13,119 --> 00:40:15,787
ئایا ڕێگەی پێدەدەیت بچێتە ژوورەوە،
و هیوای ئاشتی؟
460
00:40:15,788 --> 00:40:17,707
کوڕەکانی هەمیشە میهرەبان بوون.
461
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
سێر فرێدریک.
462
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
بۆ هارێنهال.
463
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
بۆ هارێنهال!
464
00:41:44,627 --> 00:41:45,837
ئەژدیها!
465
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
من بەدوای دایمۆن تارگاریندا دەگەڕێم.
466
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
دان بەوەدا دەنێم، ئێمە چاوەڕێی تۆ نەبووین.
467
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
شمشێرەکەت بکێشە.
468
00:43:39,033 --> 00:43:41,744
- نیعمەتی تۆ، من شمشێرم نییە.
- پاشان یەکێکیان بەدەست بهێنە!
469
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
من ئاواتەخوازم دژایەتیتان بکەم.
470
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
من تیغم بەکارنەهێناوە
ئەم چەندین ساڵە.
471
00:43:56,467 --> 00:44:00,263
بە دڵنیاییەوە، ڕێگەیەکی دیکەش هەیە
لەوانەیە ڕەزامەندی بدۆزیتەوە؟
472
00:44:00,847 --> 00:44:02,223
هەم؟
473
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
سوپا کەمپەکەی لابردووە.
474
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
هیچ شتێک نییە ڕێگریت لێ بکات.
475
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
باوک!
476
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
یارمەتیم بدەن.
477
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
یارمەتیم بدەن...
478
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
ئەلیسێنت وەک بەڵێنی دابوو کردی.
479
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
تاقیکردنەوەی ڕاستەقینە لە ناوەوەیە.
480
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
مەترسن.
481
00:48:15,684 --> 00:48:17,311
من هاتووم بۆ ئەوەی شتەکان ڕاست بکەمەوە.
482
00:48:47,633 --> 00:48:48,843
چاوەڕوان بە.
483
00:49:20,416 --> 00:49:23,794
کێی تر دەوێرێت هەستێتەوە
دژی ئێمە لە ماڵەکەماندا؟
484
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
نیعمەتی تۆ.
485
00:50:37,701 --> 00:50:39,245
بوەستە!
486
00:50:47,169 --> 00:50:48,503
ئایگۆن لە کوێیە؟
487
00:50:48,504 --> 00:50:50,463
بۆ تۆ هیچ نییە.
488
00:50:50,464 --> 00:50:51,839
من بازرگانیم لەگەڵیدا هەیە.
489
00:50:51,840 --> 00:50:54,634
ئایا ئەو بەچکە سەرهەڵداوە زۆر ئارەزووی دەکات
بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی شاژنەکەی؟
490
00:50:54,635 --> 00:50:56,887
تۆ بێئەدەبی، من ئەمەت پێ دەبەخشم.
491
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
برازن یان ئەستوور.
492
00:51:01,225 --> 00:51:03,435
پێم وایە ئەوە بەندە
جا ببەمەوە یان بدۆڕێم.
493
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
ئێستا لێرەدا شتێک دەخەینەڕوو کە پێشتر نەمبینیوە.
494
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
لە نزیکەوە بمێنەرەوە، ڕینیرا.
495
00:51:40,723 --> 00:51:41,974
بە باشی ناسیوە...
496
00:51:42,725 --> 00:51:43,809
سێر لوتۆر.
497
00:51:46,020 --> 00:51:49,148
چاودێری شار فەرماندەکەمانی لەبیرە،
دایمۆن تارگارین...
498
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
و شاژن ڕینیرا،
499
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
یەک میراتگری ڕاستەقینەی تەختی ئاسن.
500
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
پاسەوانەکانی سەر دەروازەکان
شمشێرەکانیان فڕێداوەتە خوارەوە.
501
00:51:59,700 --> 00:52:02,953
هەمان شت بکەن، یان وەک خیانەتکار لەناو ببەن.
502
00:52:22,139 --> 00:52:25,099
شازادەی حاکم بۆ ئەمە ڕاناگرێت.
503
00:52:25,100 --> 00:52:27,311
- دەستیش نایکات!
- دەستیان بەسەردا بگرن!
504
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
وە لەگەڵ ئەوان هەموو ئەوانەی لەبەر دەکەن
سیگیڵی هایتاوەر.
505
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
تۆ سوپاسگوزاری منت هەیە سێر لوتۆر.
506
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
ئەوە خودی شازادە دایمۆن بوو
کێ ئەم پۆشاکە زێڕینەی پێدام...
507
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
٢٠ ساڵ لەمەوبەر.
508
00:52:51,710 --> 00:52:53,253
دەمزانی ڕۆژێک دەتبینمەوە.
509
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
خۆزگە دەمتوانی بڵێم
زۆر دڵنیا بووم لە تۆ.
510
00:53:04,264 --> 00:53:05,974
ئەوە تەختی تۆیە شاژنەکەم.
511
00:53:07,434 --> 00:53:08,811
هێشتا نا.
512
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
ئایگۆن بهێنە...
513
00:53:13,357 --> 00:53:14,733
the Usurper...
514
00:53:15,859 --> 00:53:17,778
بۆ من!
515
00:53:42,344 --> 00:53:44,178
- لێرە نییە.
- پاشان لە کوێ؟
516
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
نازانم.
517
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
سوێند دەخۆم.
518
00:53:48,851 --> 00:53:49,934
هەڵاتووە،
519
00:53:49,935 --> 00:53:51,853
و مامۆستای چرپەچی لەگەڵیدا بوو.
520
00:53:51,854 --> 00:53:53,104
چەندە گونجاوە.
521
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
من لێرە مابوومەوە کاتێک ئایگۆن
تەختی پاشایەتی گرتە دەست.
522
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
من شوڕشگێڕ نیم، بۆ ژیانم ترسام.
523
00:53:59,653 --> 00:54:02,405
بەڵام ئەوەی لە توانامدا بێت کردوومە،
وەک شاژنە بێوەژنەکە دەتوانێت شایەدی بدات.
524
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
ئەویش لێرە نییە.
525
00:54:06,368 --> 00:54:11,247
بەڵێنی دڵسۆزی دەدەم بە میراتگری مافی ڤیسێریس،
526
00:54:11,248 --> 00:54:13,500
شاژن بە خوێن و بە سوێند.
527
00:54:20,048 --> 00:54:23,801
ئەگەر داگیرکەر هەڵاتبێت،
پاشان دەبێت سەر وەربگرین، وەک باش دەزانن،
528
00:54:23,802 --> 00:54:26,304
وەک چۆن من ڕقم لێیە لە لێدانی ماستەرێک.
529
00:54:26,305 --> 00:54:27,973
ئەگەر ناچار بیت دەمکوژیت.
530
00:54:30,184 --> 00:54:32,728
بەڵام دەتوانم یەکێکی ترتان پێشکەش بکەم
کێ ڕەنگە باشترت پێبدات...
531
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
ڕەزامەندی.
532
00:54:50,496 --> 00:54:52,039
ئێمە ناتوانین بەم ڕێگایە ڕزگارمان بێت.
533
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
- ئازادیان بکەن.
- لە یەک کاتدا شازادەکەم.
534
00:55:12,518 --> 00:55:14,853
- چی ڕوویداوە؟
- ئۆرویل پێشکەشی کردیت.
535
00:55:15,979 --> 00:55:19,398
خۆشحاڵە بە شایەتحاڵی تۆ
وەک جاڵجاڵۆکە ڕوو لە یەکتر دەکەن.
536
00:55:19,399 --> 00:55:22,985
ئەمە ئەو کارەیە.
ژنە بچووکە فێڵبازەکان.
537
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
بەردەوام بە لە قسەکردن من ئیسراحەتت دەکەم
لە کەرەکەت پێش سەرت،
538
00:55:25,948 --> 00:55:27,240
تەنها بۆ خۆشییەکەی.
539
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
ئەگەر بتەوێت شازادەکەم.
540
00:55:31,870 --> 00:55:34,705
دیارییەک بۆ ئێوە
541
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
ئەگەر هەرگیز گەڕایتەوە.
542
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
لە لۆرد لاریس ستڕۆنگەوە.
543
00:56:35,434 --> 00:56:38,144
لۆرد مێریوێزەر و لیدی فێڵ، ١٩٦٣.
544
00:56:38,145 --> 00:56:40,397
بەهۆی ڕاگرتنەوە زیندانی کرا
بە سوێندەکانیان، نیعمەتی تۆ.
545
00:56:42,065 --> 00:56:45,109
- ئاه، خاتوون فێڵ.
- شاژنەکەم.
546
00:56:45,110 --> 00:56:47,195
لۆرد مێریوێزەر. تۆ سوپاسگوزاری منت هەیە.
547
00:56:49,364 --> 00:56:51,282
مامۆستای یاساکان،
548
00:56:51,283 --> 00:56:53,200
کە لەگەڵ داگیرکەردا پیلانی داڕشت.
549
00:56:53,201 --> 00:56:55,536
بۆ ئەمە هەڵدەواسرێت!
550
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
ئەگەر نەسووتێنیت.
551
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
کێ لە ئەنجومەنەکەت بە زیندووی ماوەتەوە؟
552
00:57:00,959 --> 00:57:04,838
مشکەکانی ناو خانە ڕەشەکان
گەورە بوون بە شێوەیەکی نائاسایی.
553
00:57:20,145 --> 00:57:22,481
لەوە زیاتر نەبێت کە چاوەڕێم دەکرد.
554
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
ئەژنۆ بکە.
555
00:57:50,217 --> 00:57:52,761
من وا گریمانە دەکەم کە هەموو کەسێکی تر مردووە.
556
00:57:56,515 --> 00:57:59,559
ئایگۆن هەڵاتووە، بەڵام هاوڕێ کۆنەکەمان
دەتوانێت لە شوێنی ئەو بوەستێت.
557
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
تەنها کۆتایی پێبهێنە، ئەی نا؟
558
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
ئەوان سەیری دەکەن.
559
00:58:23,875 --> 00:58:27,044
ئەگەر ئارەزووی حوکمڕانی دەکەیت،
نیشانیان بدە کە تۆ لەرزین ناکەیت.
560
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
نازانم دەتوانم یان نا.
561
00:58:31,967 --> 00:58:33,301
با دایمۆن ئەوە بکات.
562
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
لانیکەم لە هاککردنم بەخشندە بکە.
563
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
ئەگەر باوکت بتوانێت بیبینێت
ئەوەی هاتووە کە...
564
00:59:04,750 --> 00:59:06,459
هەرگیز بە خەیاڵیدا نەدەهات.
565
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
ئیتر قسە مەکە!
566
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
لەم ساتەدا، دەبیتە شاژن.
567
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
من هەموو هەوڵێکم دا--
568
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
هەرچییەک بێت بە ژنە خانمەکەم بڵێ--
569
01:02:05,096 --> 01:02:06,139
ڕوونە!
570
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
ڕوون!
571
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
لە لایەک بوەستە!